Forums‏.‏animworld‏.‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏:‏ زری
کلودیو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میشه به خاطر من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عینکتو برداری؟
ببخشین که منتظرتون گذاشتم‏‏.‏‏
شیرینی امشب خدمت شما‏‏.‏‏
از کجا میدونستی امروز تولدمه؟
یکسال قبل‏‏،‏‏ از یکی از مشتری های اینجا شنیدم‏‏.‏‏
یادمه اون شب بارونی بود‏‏.‏‏
شما همراه چندتا از دوستای نزدیکتون اینجا بودین‏‏،‏‏ خانم‏‏.‏‏
تو یادت مونده؟
خوشحالم که امسال بارونی نیست‏‏.‏‏
تولدتون مبارک‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
یه سال دیگه هم اومد و رفت‏‏.‏‏
قطعا همینطوره‏‏.‏‏ هروقت تشریف بیارین قدمتون به روی چشم‏‏.‏‏
این رستوران اسرار آمیز در یکی از خیابانهای منتهی به مرکز رُم‏‏،‏‏ قرار داره‏‏.‏‏
نیکولتــا
آها‏‏،‏‏ اگه همون جایی باشه که دنبالش میگردی‏‏،‏‏
پس نبش خیابون که رسیدی بپیچ سمت چپ‏‏،‏‏ و آدرست همونجا سمت راست خیابونه‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
اونجا رزرو کردی؟
جایی که دنبالشی خیلی محبوبه‏‏،‏‏ پس احتمالا بدون رزرو نمیتونی بشینی‏‏.‏‏
موفق باشی‏‏.‏‏
یعنی اینقدر مشهوره؟
رستوران کازتا دل‌اُرسو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خودشه‏‏.‏‏
عصر بخیر‏‏.‏‏
عصربخیر
میز رزرو کردین؟
نه‏‏،‏‏ رزرو ندارم‏‏.‏‏
متأسفم‏‏،‏‏ امشب تمام میزها رزرو شده هستن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اومم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
صاحب رستوران هستن؟
هر لحظه ممکنه برسن‏‏.‏‏
منو ببخشین‏‏،‏‏ میتونم بپرسم شما کی هستین؟
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من دختر یکی از آشناهاشون هستم‏‏!‏‏
در اینصورت‏‏،‏‏ لطفا بشینین و منتظر بمونید‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
اجازه بدین کتتون رو بگیرم‏‏.‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
دفعه‌ی اوله که به رُم میاین؟
دفعه‌ی اولم از وقتی یه دختر بچه بودم‏.‏
در واقع اینجا به دنیا اومدم‏‏.‏‏
چه جالب‏‏.‏‏
واقعا اومدم اینجا‏‏.‏‏
برای شما‏‏.‏‏
وای‏‏،‏‏ به نظر خیلی مهربونه‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
همشون مردای مسن عینکی هستن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینجا دیگه چه جور رستورانیه؟
رئیس‏‏!‏‏
یه مهمون داری که منتظرته‏‏.‏‏
اوه؟
و شما کی هستین؟
معلوم هست اینجا چه غلطی میکنی؟
باید یه چیزی رو به صاحب رستوران بگم‏‏-‏‏ به شوهرت‏‏.‏‏
اینکه در حقیقت تو یه زن مطلقه با یه دختر بیست و یک ساله هستی‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ اینو نمیگی‏‏!‏‏ اصلا و ابدا‏‏!‏
اهمیتی نمیدم چی فکر میکنی‏‏.‏‏
به حرف مادرت گوش کن‏‏!‏‏
حتی یکبار هم به تو به عنوان مادرم فکر نکردم‏‏!‏‏
باشه‏‏.‏‏ پس تو دخترم نیستی‏‏.‏‏
چطوره بقیه صحبت هاتون رو بیارین داخل؟ ممکنه سرما بخورین‏‏.‏‏
الان میایم‏‏!‏‏
باشه‏‏.‏‏
ببین‏‏،‏‏ فقط همین امشب تنهام بزار‏‏.‏‏ فردا این بحثو ادامه میدیم‏‏،‏‏ باشه؟
باشه؟
من هرگز اونو به عنوان مادرم حساب نکردم‏‏.‏‏
پانزده سال قبل از پدرم جدا شد و رفت‏‏.‏‏
اون زن منو پیش مادربزرگم گذاشت‏‏.‏‏
بیبن‏‏،‏‏ یه نفر هست که مامانی خیلی دلش میخواد باهاش عروسی کنه‏‏.‏‏
ولی اون بهم گفته که با یه مطلقه ازدواج نمیکنه‏‏.‏‏
پس تو درک میکنی‏‏،‏‏ آره؟
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برای دیدنت برمیگردم‏‏.‏‏
خداحافظ‏‏.‏‏
اینقدر کم به دیدنم اومد که خیلی راحت میتونم بشمرشون‏‏.‏‏
بدون اینکه یک کلمه راجبش حرفی بزنم بزرگ شدم‏‏.‏‏
ولی دیگه کاسه صبرم لبریز شده‏‏.‏‏
همین امشب به شوهرش میگم‏‏.‏‏
چی شده نیکولتا؟
از همیشه ساکت‌تری‏.‏
اوه‏‏،‏‏ این همون 1994 ـی که ماه قبل سفارش دادم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوباره حدس بزن‏‏.‏‏
به نظر یکمی عجیب میاد‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ شماها چطوری همدیگه رو میشناسین؟
اومم‏‏،‏‏ راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اسمش نیکولتا ست‏‏،‏‏ دختر یکی از دوستام‏‏!‏‏
برای تعطیلات به رُم اومده‏‏.‏‏
هان؟
و تا وقتی که توی این شهر ـه من مواظبش هستم‏‏!‏‏
ازت ممنونم‏‏.‏‏
مادرم خیلی خوشحال میشه‏‏.‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
این همون آقای قبلیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ایشون سرپیشخدمت ما‏‏،‏‏ کلودیو هستن‏‏.‏‏
ایشون نیکولتا ست‏‏.‏‏
دخترِ یکی از دوستانِ اولگا‏.‏
اینطور که پیداست برای گشت و گذار به رُم اومده‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏ پس اینطوری همدیگه رو میشناسین‏‏.‏‏
د‏‏-‏‏درسته‏‏.‏‏
اینم از پیش غذای امشب‏‏.‏‏
کارش خیلی به دل میشینه‏‏.‏‏
لطفا از غذاتون لذت ببرین‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏ یه آقای به تمام معنا با شخصیت ـه‏‏.‏‏
هان؟
این چه جور رستورانیه؟
همه عین مسخ شده هان‏‏.‏‏
واو چه لذیذ‏‏!‏‏
بله‏‏،‏‏ آشپزمون خیلی با استعداد و خوش ذوقه‏‏.‏‏
تعجبی هم نداره که اینجا مشهوره‏‏.‏‏
سر راهم به اینجا‏‏،‏‏ بهم گفتن که باید رزرو میکردم‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ بیشتر مشتری هامون به هوای پیشخدمتها اینجا میان‏‏.‏‏
هان؟
الان مورد هجوم زنهایی هستیم که شیفته ی جنتلمن‌های واقعی هستن‏.‏
هرشب همینطوره‏‏.‏‏
واسه من که مثل یه دنیای دیگه ست‏‏.‏‏
یه لحظه منو ببخشید‏‏.‏‏
یه مشتری داریم که گوشت گاو نمیخوره‏‏.‏‏
پس لطفا یکی از اون پیش‌غذاهای اشتها آور رو درست کن‏‏.‏‏
متوجه شدم‏‏.‏‏
خانم جوان‏‏،‏‏ دستشویی درِ سمت راستتونه‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ ایشون سرآشپزمون هستن‏‏.‏‏
پیش غذا فوق العاده عالی بود‏‏.‏‏
خیلی ازت ممنونم‏‏.‏‏
یه عینکی دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتما داشتن عینک اینجا لازمه‏‏،‏‏ آره؟
به گمونم میشه گفت همینطوره‏‏.‏‏
اگه عینک نزنی‏‏،‏‏ اینجا استخدام نمیشی‏‏.‏‏
هان؟
راستش دیدِ من مشکلی نداره‏‏.‏‏
دیدی؟
چـ‏‏-‏‏چی؟
اینا فقط نمایشی هستن‏‏.‏‏
چرا؟
خانم این مدلی رو ترجیح میدن‏‏.‏‏
تر‏‏-‏‏ترجیح میده؟
اینجا دیگه چه جور رستورانیه؟
دهه‏‏،‏‏ واقعا رو اعصابمه‏‏.‏‏
زندگی کامل و خوشی اینجا داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
الو؟
نیکولیتا؟ منم‏‏.‏‏
میدونم که قول داده بودم امروز حرف میزنیم‏‏،‏‏ ولی یه کاری پیش اومده و نمیتونم سرقولم بمونم‏‏.‏‏
وقتی ترتیب آپارتمانت رو دادم باهات تماس میگیرم‏‏.‏‏
هان؟
خداحافظ‏‏!‏‏
هــی‏‏!‏‏
فقط و فقط به فکر خودشه‏‏!‏‏
خوش به حالم شده که یه آپارتمان بهم قرض داده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی آخه اینجا باید چیکار کنم؟
ها؟
همون سرپیشخدمت ـه نیست؟
سلام‏‏.‏‏
صبح بخیر‏‏.‏‏
صبح بخیر‏‏،‏‏ نیکولتا‏‏.‏‏
برای گردش اومدی؟
یه جورایی سکسیه‏‏.‏‏
اگه وقتم اجازه میداد‏‏،‏‏ خیلی دلم میخواست اطراف شهر رو نشونت بدم‏‏.‏‏
متاسفانه‏‏،‏‏ همین الان باید به رستوران برم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ اگه هنوز چیزی نخوردی‏‏،‏‏ چرا همراهم نمیای؟
ولی من که رزرو نکردم‏‏.‏‏
میتونی از غذای مخصوص کارکنان بخوری‏‏.‏‏
البته به خوبی غذاهای منو ـه‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ شاید بی‌ادبی من بوده که اینطوری دعوتت کردم‏‏.‏‏
ابدا‏‏.‏‏ میخوام بیام‏‏.‏‏
رئیس ازم خواسته تا وقتی که توی رُم هستی‏‏،‏‏‌ سرگرمت کنم‏‏.‏‏
رئیس چی توی اون زن دید که خواست باهاش ازدواج کنه؟
اینکه بخواد وسط مردای عینکی باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همیشه خواسته های خودخواهانه‌ش رو تحمیل میکنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من احساسات رئیس رو خیلی خوب درک میکنم‏‏.‏‏
اون میخواد که همسرشو خوشحال کنه‏‏.‏‏
خانم یه بانوی دوست‌داشتنیه‏‏.‏‏
هه‏‏.‏‏
چرا من گفتم‏‏"‏‏هه‏‏"‏‏؟
خوبی؟
اینجا شهر شلوغیه‏‏.‏‏
اما عاشق رُم شدن رو امتحان کن‏‏.‏‏ تا جایی که میتونی‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
ببخش که منتظرت گذاشتم‏‏.‏‏
ها؟
لطفا‏‏،‏‏ اجازه بده دوباره به بقیه معرفیت کنم‏‏.‏‏
اوضاع وخیمه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
قابلی نداشت‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ بین شماها کی از همه محبوب‌تره؟
خب‏‏،‏‏ فکر کنم لوچیانو باشه‏‏.‏‏
من که میگم ویتو‏‏.‏‏
نچ‏‏،‏‏ این تئوست که همه‌ی زنها با نفسهای حبس شده در سینه‏‏،‏‏ لحظه شماری میکنن تا از آشپزخونه بیرون بیاد‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ باید بگم که طرف فوریو ـه‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ من که از عینکای قلابی محرومم‏‏.‏‏
تو چطور‏‏،‏‏‌کلودیو؟
من؟
همه‌ی مشتریهایی که بار اول میان عاشقش میشن‏‏.‏‏
اما مشتری‌های همیشگی بیشتر چشمشون دنبال بقیه‌ست‏‏.‏‏
البته به این معنا نیست که کلودیو محبوبشون نباشه‏‏.‏‏
چرا اینطوریه؟
چون اون سنگین و متینه‏‏،‏‏ و حسابی خویشتندار‏‏.‏‏
و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ببین‏‏.‏‏
ویتو و فوریو هم حلقه دارن‏‏.‏‏
ولی به اندازه کلودیو با متانت رفتار نمیکنن‏‏.‏‏
آخه من چطور میتونم به خانمهای خوشگل نه بگم؟
و فوریو هم به زنها درس آشپزی میده‏‏.‏‏
روزها‏‏،‏‏ توی خونه‏‏،‏‏ بعد از تعطیلی رستوران‏‏.‏‏
همچین چیز خاصی هم نیست‏‏.‏‏
خیلی هم عالیه‏‏.‏‏
لوچیانو همسرشو از دست داده‏‏،‏‏
همیشه‌ی خدا ترشرو ـه‏‏.‏‏
ولی بعضی از زنها هستن که نمیتونن ازش سیر بشن‏‏.‏‏
نهار امروز یکمی شور ـه‏‏.‏‏
کدوم یکی از شما مفت خورا اینو پخته؟
همینه دیگه‏‏.‏‏ بس که شکایت کردی پیری زودرس گرفتی‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ همونطور که میبینی همه‌ی ما منحصر به فردیم‏‏.‏‏
هر چند بعد از اینکه بحث عینکها شد‏‏،‏‏ محبوب شدیم‏‏.‏‏
اومم‏‏،‏‏ جیجی چطور؟
اوه‏‏،‏‏‌جیجی خیلی اجتماعی نیست‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏‌نیست‏‏.‏‏
نچ‏‏.‏‏
اصلا نیست‏‏.‏‏
دیگه اینطورام نیست‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ اون اولا یه ذره نگران بودم که چطوریه که این همه مشتری‌های عجیب جذب میکنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما زودی بهش عادت کردیم‏‏.‏‏
و البته‏‏،‏‏‌کسایی هم هستن که برای غذا میان‏‏.‏‏
بدون شک واسه رفتار لطیف تئو میان‏‏.‏‏
خیلی لطف داری‏‏.‏‏
فقط اینکه مبلمانش هموناییه که داخلش بود‏‏،‏‏
پس اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ درسته‏‏،‏‏ اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وقتی کوچیک بودم‏‏،‏‏ برای تولدم‏.‏‏.‏‏.‏
مرسی‏‏،‏‏‌مامان‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ هرچی باشه کادو فرستادن که عیبی نداره‏‏.‏‏
به رُم خوش اومدی ‏‏-‏‏ اولگا‏‏.‏‏
شب بخیر‏‏،‏‏‌ رُم‏‏.‏‏
تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد؟
میتونه هرچقدر که دلش خواست پیش ما بمونه‏‏.‏‏
مرسی‏‏،‏‏ ولی نگران نباش‏‏.‏‏
چیزیش نمیشه‏‏.‏‏
سردی‏‏.‏‏
بریم توی رستوران خودمونو گرم کنیم‏‏.‏‏
نمیدونم امروزم همگی عینک زدن؟
اَه‏‏،‏‏ بازم تو؟
چه خوشامد گویی گرمی‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏‌اینجا رو‏‏،‏‏ اوضاع داره قشنگ میشه‏‏.‏‏
واقعا که‏‏،‏‏‌اینجا که زمین بازی بچه‌ها نیست‏‏.‏‏
باید بگم که‏‏،‏‏ داره از اینجا خوشم میاد‏‏.‏‏
اهمیتی نمیدم که دوست خانم هستی‏‏.‏‏ بچه‌های این دوره زمونه‏‏،‏‏ قسم میخورم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
البته هنوز به طلسم عینکی‌ها دچار نشدم‏‏.‏‏
من با بقیه‌ی زنهایی که اینجا میان فرق دارم‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعا از اون یکی جنتلمن خوشم میاد‏‏.‏‏
رستوران توی خیابانی در رُم ـه‏‏.‏‏
اسمش هست کازتا دل‌اُرسو‏‏.‏‏
معنیش میشه‏‏:‏‏ ‏‏"‏‏خونه‌ی کوچیک خرس‏‏"‏‏‏‏.‏‏
نکنه اینم ایده خانم بوده؟
حلــقه
Forums‏.‏animworld‏.‏net دنیای انیمه و مانگا
من نباید‏‏!‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ منتظر قسمت بعدی باشین‏‏!‏‏